social inquiry примеры

• However, any measures taken against her will normally be of a protective nature, and a social inquiry will be carried out of the child's background.
  Вместе с тем любые меры, принимаемые против ее воли, как правило, направлены на ее защиту.
• However, any measures taken against her will normally be of a protective nature, and a social inquiry will be carried out of the child ' s background.
  Вместе с тем любые меры, принимаемые против ее воли, как правило, направлены на ее защиту.
• As a result, and on the basis of the report of the social inquiry as well as the wishes of the author ' s sons, the suspension of the author ' s visiting rights was confirmed.
  В результате этого, а также на основе отчета об общественном расследовании и в соответствии с пожеланиями сыновей автора решение о временном лишении автора права на посещение было подтверждено.
• The results of the study were to be transmitted to the judge within three months. On 13 July 1990, the family judge again heard the parties, including the author ' s older son, and examined the report of the social inquiry.
  Результаты исследования должны были быть направлены судье в трехмесячный срок. 13 июля 1990 года судья вновь заслушал стороны, включая старшего сына автора, и ознакомился с отчетом об общественном расследовании.
• 4.12 Lastly, the author did not lodge an appeal against the order of 18 September 2001 whereby the family court judge modified the author's visiting rights, ordered a social inquiry report and dismissed the author's application to have the maintenance order rescinded (file? No.? 2001/00925).
  5.5 Относительно утверждения государства-участника о том, что выдвинутые в сообщении претензии не обоснованы, автор заявляет, что он представил подробный отчет об обстоятельствах, приведших к направлению сообщения, с указанием основания для обращения с сообщением и тех положений, которые якобы были нарушены.